1
00:00:05,510 --> 00:00:07,110
Κράτα το! Κράτα το!

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,030
Jeez.

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,970
Μπορείτε να κάνετε λίγο χώρο, παρακαλώ;

4
00:00:13,290 --> 00:00:17,050
Είναι δυνατόν να στριμώξουμε άλλους ανθρώπους
εδώ μέσα; Είμαι σίγουρος ότι έχουμε ξεπεράσει τα κιλά

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,049
όριο, κύριε.

6
00:00:18,050 --> 00:00:19,430
Ο Θεός να μας βοηθήσει. Είσαι τελειωμένος;

7
00:00:19,990 --> 00:00:20,990
Όχι, όχι ακόμα.

8
00:00:21,670 --> 00:00:25,550
Χμ, κυρία μου, βάλατε αρκετά Estee;
Lauder σήμερα το πρωί; Όχι μόνο μπορώ

9
00:00:25,550 --> 00:00:26,950
μύρισε το άρωμά σου, το βλέπω.

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,790
Μπορείτε να πιέσετε το 12, παρακαλώ; Η άσκηση
θα σου έκανε καλό.

11
00:00:30,130 --> 00:00:33,170
Κάποιος να πατήσει αυτό το κουμπί. Είναι πιπιλισμός
έξω όλο το οξυγόνο.

12
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Ξέρω αυτή τη φωνή.

13
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Γεια, κυρία.

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,840
Κυρία, θα το παρακολουθήσετε; Αυτό είναι ένα
ομπρέλα, όχι θερμόμετρο.

15
00:00:42,780 --> 00:00:44,160
Γεια σου. Καθίκι;

16
00:00:44,580 --> 00:00:47,140
Τζέρι, πήγαινε όπως ζω και αναπνέω. Γεια σου,
Καφέ.

17
00:00:47,540 --> 00:00:48,720
Τι ήταν, σαν έξι χρόνια;

18
00:00:48,980 --> 00:00:51,940
Θεέ μου. Πώς συμπεριφέρεται λοιπόν η Γερμανία
εσύ; Λοιπόν, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκό από αυτό

19
00:00:51,940 --> 00:00:54,800
να είσαι Εβραίος στη Γερμανία. Έχω το
νούμερο ένα έκθεση σκύλων. Οδηγώ α

20
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
με προσωπική πινακίδα που γράφει
Ιουδέν 1.

21
00:01:00,700 --> 00:01:03,540
Ουάου. Ποιος σκάβει; Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,010
Α, μας αρέσουν. Το δικό μας παραθυράκι
στον κόσμο.

23
00:01:06,230 --> 00:01:07,230
Ναι.

24
00:01:07,290 --> 00:01:09,750
Γεια σου, Τζέρι, χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς
έλα είσαι στην Ουάσιγκτον;

25
00:01:10,070 --> 00:01:14,150
Ω, μια μικρή επιχείρηση, και ως στόμα
-Πότισμα όπως είναι το γερμανικό φαγητό, είμαι

26
00:01:14,150 --> 00:01:16,210
νοσταλγώ για ένα από τα μεγάλα, λιπαρά του Phil
cheeseburgers.

27
00:01:16,550 --> 00:01:19,190
Θέλετε να συμμετάσχετε; Είμαι ακόμα μεγαλοφάγος.
Έχω λογαριασμό εξόδων τώρα.

28
00:01:19,570 --> 00:01:22,170
Ναι, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά το Phil's δεν παίρνει πλέον γερμανικά μάρκα.

29
00:01:22,390 --> 00:01:24,330
Δεν πειράζει. Θα τα βάλω όλα πάνω μου
κύρια κάρτα αγώνα.

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,370
Α, σίγουρα.

31
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
Τζέρι Γκολντ.

32
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
Τζέρι Γκολντ.

33
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Τζέρι Γκολντ.

34
00:01:31,630 --> 00:01:32,630
Α, και εμένα μου έλειψες.

35
00:01:33,360 --> 00:01:36,260
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει στη ζωή σας; Ακόμα
παντρεμένος ή το αποφάσισε ο άντρας σου

36
00:01:36,260 --> 00:01:37,380
κάποιο πνευματικό ερέθισμα;

37
00:01:38,900 --> 00:01:40,180
Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων;

38
00:01:40,900 --> 00:01:42,140
Ποιος βλέπει το Gates of Hell;

39
00:01:42,420 --> 00:01:44,300
Γεια, παιδιά, δείτε ποιος ήρθε να επισκεφθείτε.

40
00:01:44,580 --> 00:01:46,400
Πολύ καιρό, Φοντάνα.

41
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
Γεια σου, Τέρυ.

42
00:01:48,940 --> 00:01:51,400
Ακόμα το πιο αδύναμο κράτημα που έχω νιώσει ποτέ.

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Υποθέτω ότι δεν κατάφερες ποτέ να το χρησιμοποιήσεις
αυτό το μικρό πράγμα που σου έδωσα,

44
00:01:55,220 --> 00:01:58,480
Και πληκτρολόγησε, εσύ μεγάλο παλιό κέρινο ομοίωμα, εσύ.
Δώσε μου μια αγκαλιά.

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Καθίκι.

46
00:02:01,560 --> 00:02:03,140
Τώρα, βλέπετε, αυτό είναι ένα πιάσιμο. Ω, ω.

47
00:02:04,040 --> 00:02:07,180
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν στην πόλη; Λοιπόν, είμαι
Απλώς, ξέρετε, προλαβαίνω μερικούς

48
00:02:07,180 --> 00:02:08,919
φίλοι. Οπότε υποθέτω ότι θα είναι α
σύντομη επίσκεψη, ε;

49
00:02:09,220 --> 00:02:12,540
Λοιπόν, μην εκπλαγείτε αν όταν
επιστρέψτε στη Γερμανία, ο τοίχος είναι πίσω

50
00:02:12,540 --> 00:02:13,880
υψηλότερα και ηλεκτρισμένα.

51
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Εντάξει, τελείωσα.

52
00:02:16,420 --> 00:02:18,840
Λοιπόν, Dial, επιτρέψτε μου να μαντέψω τι νέο υπάρχει
η ζωή σου ε;

53
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
Νάντα, έχω δίκιο;

54
00:02:20,340 --> 00:02:23,160
Προς ενημέρωσή σας, Μπάστερ, πολλά έχουν
άλλαξε στη ζωή μου.

55
00:02:23,400 --> 00:02:25,100
Για ένα, η Ντόρις κι εγώ είμαστε χωριστοί.

56
00:02:25,520 --> 00:02:26,820
Πραγματικά; Δηλαδή βγήκε από το κώμα;

57
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Ακριβώς όπως
παλιές εποχές.

58
00:02:31,600 --> 00:02:36,440
Τι γίνεται με εσένα, Φοντάνα; Πώς είναι η ζωή για
εσύ; Λοιπόν, για την ενημέρωση σας, είμαι

59
00:02:36,440 --> 00:02:39,900
ραντεβού με μια όμορφη γυναίκα με το όνομα
Ελισάβετ, και είμαστε πολύ χαρούμενοι. Ευχαριστώ

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Αλήθεια; Λοιπόν, βάλε την εκεί.

61
00:02:43,000 --> 00:02:44,020
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ελισάβετ.

62
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Εντάξει,

63
00:02:46,020 --> 00:02:52,700
αρκετά από αυτά τα γούστα

64
00:02:52,700 --> 00:02:55,460
αναμνήσεις. Έλα, Χρυσό, θέλω
σας δείξω το νέο μου γραφείο. Καλημέρα,

65
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
όλα.

66
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
Λοιπόν, γεια. Γεια σας.

67
00:02:58,000 --> 00:03:02,960
Εντάξει, αυτός είναι ο Jerry Gold. Ξέρω ποιος είναι
είναι. Τζέρι Γκόλντ, μου αρέσει το talk show σου. Ι

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,560
πάρε το στο πιάτο μου στις 4 π.μ.

69
00:03:05,020 --> 00:03:08,820
Είμαι ο Kay Carter Shepley, στέλεχος
παραγωγός του FYI. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέι.

70
00:03:09,060 --> 00:03:10,620
Ακόμα κι εσύ έχεις καλύτερο κράτημα από
Φοντάνα.

71
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Καλά,

72
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
άρα υπάρχει σεξουαλικό ιστορικό, έχω δίκιο;

73
00:03:20,300 --> 00:03:22,620
Σεξουαλικό αλλά γεμάτο βαθιά πολιτική
διαφορές.

74
00:03:23,440 --> 00:03:26,980
Είναι τζάμπα, αν αυτό εννοείς.
Τι παίζει ο Μέρφι σε αυτό το τηλεοπτικό σοκ,

75
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

76
00:03:28,100 --> 00:03:30,020
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολύ καλός
για τον Μέρφι.

77
00:03:30,280 --> 00:03:33,540
Τι ακριβώς δεν σου αρέσει σε αυτόν;

78
00:03:34,140 --> 00:03:35,160
Από πού να ξεκινήσω;

79
00:03:35,640 --> 00:03:39,280
Η αγένεια. Η αυτοαπορρόφηση. Το
ασυνήθιστη ικανότητα να μπαίνεις σε ένα δωμάτιο

80
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
και να το αναλάβεις.

81
00:03:40,480 --> 00:03:42,020
Μιλάμε για τον Μέρφι ή τον Τζέρι;

82
00:03:43,480 --> 00:03:46,940
Από όσο μπορώ να δω, είναι ιδανικά για
ο ένας τον άλλον.

83
00:03:47,220 --> 00:03:50,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκες ξανά μέσα της
ζωή τώρα. Είναι η πιο ευάλωτη.

84
00:03:51,300 --> 00:03:55,070
Γεια σου. Δεν έχω τίποτα πάνω μου
πρόγραμμα, οπότε ο Τζέρι και εγώ θα το κάνουμε

85
00:03:55,070 --> 00:03:56,250
χόκεϊ. Θα σας δω παιδιά αύριο.

86
00:03:56,950 --> 00:03:59,510
Άκου, χάρηκα που σε είδα ξανά,
δεν ήταν;

87
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Τα λέμε.

88
00:04:09,690 --> 00:04:11,630
Ουάου, Μπράουν, μου αρέσει αυτό που έκανες με το
τόπος.

89
00:04:11,870 --> 00:04:13,550
Δεν έχω κάνει τίποτα. Έτσι είναι
πάντα ήταν.

90
00:04:13,850 --> 00:04:14,850
Πραγματικά;

91
00:04:14,970 --> 00:04:16,250
Είναι πάντα εκεί αυτό το τζάκι;

92
00:04:16,769 --> 00:04:18,149
Ναι, από το 1847.

93
00:04:18,709 --> 00:04:19,970
Λοιπόν, κάνεις καλή δουλειά με αυτό.

94
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Α και...

95
00:04:22,510 --> 00:04:23,810
Να αυτό το γλυκό κοριτσάκι σου.

96
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
Είναι αγόρι, Τζερ.

97
00:04:26,590 --> 00:04:27,970
Λοιπόν, καλά, γιατί φαίνεται α
μπουτς.

98
00:04:30,510 --> 00:04:33,990
Λοιπόν, πες μου, Μπράουν, πώς είσαι;

99
00:04:34,530 --> 00:04:38,090
Έχω καλές μέρες, και όχι -έτσι
- καλημέρες. Αλλά σήμερα είναι μια καλή μέρα.

100
00:04:38,210 --> 00:04:40,270
φαίνεσαι καλά. Πραγματικά; Ναι.

101
00:04:41,430 --> 00:04:42,750
Πραγματικά; Ναι, φαίνεσαι όμορφη.

102
00:04:43,230 --> 00:04:44,570
Ακόμα και με αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου;

103
00:04:44,870 --> 00:04:48,490
Μου αρέσει. Και κάνε μου τη χάρη. Αποθηκεύστε το
καπέλο περούκα, γιατί από τη στιγμή τα μαλλιά σας

104
00:04:48,490 --> 00:04:49,550
μεγαλώνει, το δικό μου θα φύγει.

105
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Και συχνά αναρωτιόμουν τι θα έμοιαζα
σαν παγωμένη ξανθιά.

106
00:04:54,740 --> 00:04:56,980
Θα σου πω σε ποιον θα έμοιαζες. Η Νάνσυ
Σινάτρα.

107
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
Πραγματικά; Λοιπόν, ευχαριστώ.

108
00:05:01,960 --> 00:05:06,300
Λοιπόν, εσύ... Νόμιζες ότι ήσουν
πρόκειται να πεθάνει;

109
00:05:07,580 --> 00:05:09,080
Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό.

110
00:05:09,530 --> 00:05:11,010
Δηλαδή, για να σου πω την αλήθεια, ακόμα
κάνει.

111
00:05:11,350 --> 00:05:13,910
Συνήθως αφού κατέβω 7
-Έντεκα χοτ ντογκ.

112
00:05:15,150 --> 00:05:18,490
Ξέρεις, πρέπει να σε πάρω
Γερμανία. Υπάρχει αυτό το μικρό μέρος μακριά

113
00:05:18,490 --> 00:05:20,790
Autobahn στο Baden -Baden ή κάποιο kraut
όνομα έτσι.

114
00:05:22,450 --> 00:05:26,050
Φτιάχνουν τα μεγαλύτερα χοτ-ντογκ του κόσμου.
Θέλω να πω, θα τα λατρέψεις. Δαγκώνεις

115
00:05:26,050 --> 00:05:28,910
τους τους και κουμπώνουν. Είναι έτσι
υπέροχος. Παίρνεις μια μπύρα.

116
00:05:29,190 --> 00:05:30,750
Ξέρεις, απλά δεν παίρνει καθόλου
καλύτερα.

117
00:05:31,590 --> 00:05:34,470
Δεν γίνεσαι καλύτερος, Τζέρι. Έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

118
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Πονούσε;

119
00:05:36,790 --> 00:05:38,370
Τι; Ξέρεις, όταν είχες το δικό σου
λειτουργία.

120
00:05:40,150 --> 00:05:42,070
Ναι, πονάει, αλλά δεν πονάει τώρα.

121
00:05:42,870 --> 00:05:44,690
Μισώ να σκέφτομαι οτιδήποτε σε πληγώνει.

122
00:05:45,810 --> 00:05:47,050
Άφησε σημάδι;

123
00:05:48,350 --> 00:05:50,170
Μόνο ένα μικρό. Μετά βίας θα το προσέξατε.

124
00:05:51,630 --> 00:05:55,170
Είναι απλώς μια εφηβική ουλή, είναι αυτό που είναι.
Είναι απλά μικροσκοπικό.

125
00:05:55,430 --> 00:05:56,770
Θέλετε να δείτε; Όχι, όχι, δεν πειράζει.

126
00:05:58,710 --> 00:06:02,070
Πραγματικά, δεν πειράζει. Στα τελευταία
μήνες, έχω ανοίξει το πουκάμισό μου εδώ και

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,410
γιατρός, νοσοκόμος, τεχνικός και μια για πάντα
ένας τύπος που αποδείχτηκε πηγάδι

128
00:06:05,410 --> 00:06:06,830
-ντυμένος πωλητής φαρμακευτικών προϊόντων.

129
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Ήταν ο πιο φιλόφρων.

130
00:06:10,020 --> 00:06:11,880
Επιπλέον, πήρα ένα στυλό που λέει
Prozac.

131
00:06:14,540 --> 00:06:16,620
Λοιπόν, ξέρεις, δεν ξέρω αν θέλω
για να δεις μια ουλή στην οποία δείχνεις

132
00:06:16,620 --> 00:06:18,160
όλοι. Πάντα νόμιζα ότι ήμουν
ειδική.

133
00:06:18,400 --> 00:06:19,580
Όχι, θα δεις. Δεν είναι τίποτα.

134
00:06:20,140 --> 00:06:21,620
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. Μόνο μια ματιά.

135
00:06:24,980 --> 00:06:31,900
Δεν ξέρω αν η περούκα ενίσχυσε το
εμπειρία για μένα, αλλά αυτό

136
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
σίγουρα δεν πόνεσε.

137
00:06:34,720 --> 00:06:35,960
Πέρασα υπέροχα.

138
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Τι στο διάολο κάνεις;

139
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Καπνίζω.

140
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Έλα, Μέρφι. Ξέρεις, το υπνοδωμάτιο
μετά το σεξ.

141
00:06:43,540 --> 00:06:45,640
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που δεν έχετε
κήρυξε απαγόρευση καπνού.

142
00:06:46,440 --> 00:06:49,720
Αυτό είναι σωστό. Είσαι Ευρωπαίος τώρα. Έτσι
έχεις σταματήσει να επισκέπτεσαι και οδοντίατρο;

143
00:06:53,520 --> 00:06:55,380
Γιατί κρατάς το τσιγάρο σου σαν
αυτό;

144
00:06:55,780 --> 00:06:56,559
Σαν τι;

145
00:06:56,560 --> 00:06:58,580
Σαν να είσαι σε μια αλεπούπα με τον Λοχία
Σουλτς.

146
00:07:00,300 --> 00:07:02,460
Εντάξει, εντάξει. Θα το βγάλω.

147
00:07:04,200 --> 00:07:05,880
Είναι, ε, το ποτ πουρί εύφλεκτο;

148
00:07:06,220 --> 00:07:06,889
Ω, όχι.

149
00:07:06,890 --> 00:07:08,410
Είναι απλά ξερά κλαδιά. Προχωρήστε.

150
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Καθίκι,

151
00:07:16,410 --> 00:07:19,030
μόνο κάτι θέλω να πω,
ξέρετε, για να μην υπάρχει

152
00:07:19,030 --> 00:07:20,210
παρεξήγηση. Ναι;

153
00:07:21,190 --> 00:07:22,990
Αυτό ήταν πολύ ωραίο, ξέρεις.

154
00:07:24,210 --> 00:07:29,610
Λοιπόν, ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα. εγώ απλά
δεν θέλω να έχετε την εντύπωση

155
00:07:29,610 --> 00:07:34,710
αυτό θα γίνει κάποιο μακροπρόθεσμο
σοβαρή σχέση γιατί, ξέρεις,

156
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
δεν είμαι αυτός που είμαι.

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Όχι, όχι, αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο. Ω.

158
00:07:39,760 --> 00:07:40,539
Ω, υπέροχα.

159
00:07:40,540 --> 00:07:41,800
Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα.

160
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Απολύτως.

161
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
Εξάλλου,

162
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Αυτό το Σαββατοκύριακο παντρεύομαι.

163
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
Ω, έλα. Έλα, Μπράουν. Όχι, όχι.
Μπράουν, παρακαλώ.

164
00:07:57,060 --> 00:08:00,120
Πρέπει να σου το δώσω, Χρυσό. Αυτό
σίγουρα κερδίζει την κόλαση από αυτά

165
00:08:00,120 --> 00:08:02,340
απρόσωπες ανακοινώσεις γάμου που λαμβάνετε
στο ταχυδρομείο.

166
00:08:03,120 --> 00:08:05,580
Τώρα, κοίτα, θα σου έλεγα σωστά
αφού άγγιξα το στήθος σου.

167
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
Ας αναλύσουμε αυτήν την πρόταση και ας δούμε
αν δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το κρυμμένο ελάττωμα

168
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
λογική. Ω, έλα. Ω, όχι.

169
00:08:13,960 --> 00:08:18,960
Κοίτα, είπες μόνος σου ότι δεν το έκανες
θέλει μια σοβαρή σχέση.

170
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
Έλα, πάντα έτσι ήταν
μας. Ξέρεις, είμαστε φίλοι.

171
00:08:22,740 --> 00:08:26,980
Φίλοι που, ξέρετε, κάθε φορά σε ένα
ενώ... Κάθε τόσο τι; Αποκτήστε

172
00:08:26,980 --> 00:08:28,420
μαζί και να μοιράζεστε ένα hoagie;

173
00:08:31,690 --> 00:08:32,950
τοπική αναφορά τροφίμων, αλλά ναι.

174
00:08:33,309 --> 00:08:36,549
Τώρα, κοίτα, κοίτα, δεν ήρθα γι' αυτό
εδώ.

175
00:08:37,169 --> 00:08:39,549
Θέλω να πω, κάτι τέτοιο συνέβη.

176
00:08:40,250 --> 00:08:42,990
Ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω αν θα γίνεις δικός μου
κουμπάρος.

177
00:08:46,210 --> 00:08:47,270
Κουμπάρος;

178
00:08:47,990 --> 00:08:51,550
Κοιμάσαι μαζί μου και μου ζητάς να είμαι δικός σου
κουμπάρος;

179
00:08:52,310 --> 00:08:54,210
Λοιπόν, αν κοιμηθείς με το κορίτσι των λουλουδιών,
πας φυλακή.

180
00:08:56,590 --> 00:09:00,870
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο
πιο κοντά μου από σένα.

181
00:09:01,450 --> 00:09:05,230
Και ξέρεις πόσο σε νοιάζομαι. Ι
Δηλαδή, τι νομίζεις ότι ολόκληρο το εφτά

182
00:09:05,230 --> 00:09:06,290
λεπτά ήταν εκεί πάνω;

183
00:09:08,470 --> 00:09:10,130
Εξιμισι από αυτά ήμουν εγώ.

184
00:09:12,590 --> 00:09:17,050
Κοίτα, σε παρακαλώ, Μέρφι, θα σταθείς
δίπλα μου στο βωμό;

185
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Παρακαλώ.

186
00:09:20,150 --> 00:09:23,110
Λοιπόν, πες μου για την τυχερή κοπέλα, Jer.

187
00:09:23,410 --> 00:09:25,210
Προφανώς δεν είναι έξυπνη γυναίκα.

188
00:09:25,450 --> 00:09:28,190
Ω, ανυπομονώ να γνωρίσεις την Έλκα.

189
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Έλκα;

190
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
Είναι Γερμανίδα.

191
00:09:30,920 --> 00:09:32,820
Μη με κοιτάς έτσι. Οι γονείς της
είναι αγρότες.

192
00:09:33,320 --> 00:09:37,180
Άρα βρισκόμαστε στη μικρή μακρινή γραμμή τώρα,
περιμένοντας υπομονετικά στον Ρήνο, σκαλίζοντας

193
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
ρολόι κούκου;

194
00:09:39,160 --> 00:09:41,580
Όχι, είναι στην τοποθέτηση του Μπλούμινγκντεϊλ
για νυφικό.

195
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Είναι εδώ;

196
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
Είναι εδώ;

197
00:09:45,420 --> 00:09:48,560
Bloomingdale's; Λοιπόν, εσύ και εγώ... Είμαστε
μοιραζόμενος hoagies.

198
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
Έχεις ιδέα πόσο λάθος είναι αυτό;

199
00:09:52,200 --> 00:09:55,900
Κάνουμε σεξ και η μέλλουσα γυναίκα σου
είναι σε όλη την πόλη αγοράζει νυφικό;

200
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Πόσες εντολές νομίζεις ότι έχουμε
χώρισες εκεί σε αυτά τα επτά λεπτά;

201
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
Γιατί να μην λατρεύετε απλώς μια χρυσή αγελάδα; Όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

202
00:10:04,880 --> 00:10:06,660
Άκου, δεν το είχα σχεδιάσει.

203
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
Απλώς συνέβη σαν αυθόρμητο
καύσης.

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,280
Θέλω να πω, είμαστε σαν μια καλύβα πυροτεχνημάτων μέσα
μέσα Ιουλίου, και κάνει ζέστη.

205
00:10:13,500 --> 00:10:14,640
Και βρέχει βενζίνη;

206
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Ναι, έτσι.

207
00:10:17,700 --> 00:10:18,840
Ω, έλα Μπράουν.

208
00:10:19,700 --> 00:10:21,340
Σε παρακαλώ, θα είσαι κουμπάρος μου;

209
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Λοιπόν,

210
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
τι να πω

211
00:10:26,900 --> 00:10:31,260
Παραδοσιακά, είναι η δουλειά του κουμπάρου
για να στρωθεί ο γαμπρός. Και σκυλάκι αν εγώ

212
00:10:31,260 --> 00:10:32,720
δεν έχουν καταφέρει με μία κάρτα.

213
00:10:37,220 --> 00:10:40,200
Φρανκ, θα είμαι στο μοντάζ αν υπάρχει
με χρειάζεται. Α, κρίμα. πρόκειται να

214
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Ελισάβετ. Την βγάζω για φαγητό.

215
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Έρχεται εδώ;

216
00:10:42,740 --> 00:10:44,260
Α, τότε η επεξεργασία μπορεί να περιμένει.

217
00:10:44,600 --> 00:10:47,060
Πάω να μείνω και τελικά
γνωρίστε την. Ω, υπέροχα. Ξέρεις, γιατί

218
00:10:47,060 --> 00:10:50,060
Η Ελισάβετ είναι απλά απίστευτα ξεχωριστή.
Μην πας πουθενά. Απλώς πρόκειται να

219
00:10:50,060 --> 00:10:51,900
χαστούκι για λίγο aftershave για
Ελισάβετ. Θα επιστρέψω αμέσως.

220
00:10:54,600 --> 00:10:58,180
Μπράουν, θα σου πληρώσω για το
σμόκιν. Είμαι καλός για αυτό. Ναι, τόσο πολύ

221
00:10:58,180 --> 00:11:00,100
για την πιστωτική σας κάρτα Bank of Dresden.

222
00:11:00,620 --> 00:11:04,060
Ξέρεις, τους έχω δει να κόβουν τους ανθρώπους
πιστωτικές κάρτες στο μισό πριν, αλλά έχω

223
00:11:04,060 --> 00:11:05,920
Ποτέ δεν τους έχω δει ποτέ να στήνονται
φωτιά.

224
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Καθίκι!

225
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Συγχαρητήρια!

226
00:11:10,560 --> 00:11:12,780
Ακούω ότι παντρεύεσαι, και όχι
στον Μέρφι.

227
00:11:13,060 --> 00:11:14,960
Δεν παντρεύεσαι καν με τις Ηνωμένες Πολιτείες
πολίτη.

228
00:11:15,220 --> 00:11:17,420
Ναι, είναι μια υπέροχη μέρα για τους κόκκινους,
λευκό και μπλε.

229
00:11:19,220 --> 00:11:20,900
Κοίτα, όλοι, είναι το Στόουνχεντζ!

230
00:11:24,170 --> 00:11:25,890
Μέρφι, θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου και
καλέστε έναν ανθοπώλη.

231
00:11:28,770 --> 00:11:31,710
Τζιμ, Τζέρι έχει χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. ελπίζω
πέφτει συνέχεια.

232
00:11:33,850 --> 00:11:36,030
Παιδιά μην πάτε πουθενά. του Φρανκ
Έρχεται η Ελισάβετ.

233
00:11:36,370 --> 00:11:39,670
Ω, ναι. Ω, μετά από τόσο καιρό, εσύ
σημαίνει ότι επιτέλους θα συναντηθούμε

234
00:11:39,670 --> 00:11:40,670
άπιαστη Ελισάβετ;

235
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
Μέρφι, κοίτα.

236
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Είναι η Ελισάβετ.

237
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Είναι πανέμορφη.

238
00:11:47,170 --> 00:11:50,310
Αγόρι, πρέπει να το δώσω στον Φρανκ για ένα
τύπος που ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να

239
00:11:50,310 --> 00:11:53,070
βρείτε την τέλεια γυναίκα. Απλώς πηγαίνει στο
δείξτε ότι τα καλά πράγματα συμβαίνουν στο καλό

240
00:11:53,070 --> 00:11:55,980
ανθρώπους. Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Τζέρι
Χρυσός.

241
00:11:56,320 --> 00:11:57,580
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του.

242
00:11:57,800 --> 00:11:58,820
Και μερικές φορές δεν το κάνουν.

243
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Έλκα; Ναι;

244
00:12:02,500 --> 00:12:06,540
Ω, Έλκα, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι φίλος του Τζέρι, του Μέρφι Μπράουν.

245
00:12:06,860 --> 00:12:09,400
Ναι, Μέρφι. Ο Τζέρι μου τα είπε όλα
εσύ.

246
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Ω. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Corky Sherwood και
Τζιμ Ντιλ. Γειά σου.

247
00:12:14,240 --> 00:12:16,940
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Το καλύτερο από
τύχη. Πραγματικά.

248
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
Μάλλον είσαι εδώ για να δεις
Τζέρι, οπότε θα πάω να τον πάρω. Όχι, όχι,

249
00:12:23,620 --> 00:12:25,280
Θέλω να σε γνωρίσω. Μπορούμε να μιλήσουμε.

250
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Τζέρι, ο Άλκ είναι εδώ.

251
00:12:29,620 --> 00:12:31,400
Είναι λίγο άβολο, ναι;

252
00:12:32,100 --> 00:12:36,080
Αδέξιος; Όχι, όχι. Εννοώ, είσαι ο
νύφη. Είμαι ο κουμπάρος. Δεν υπάρχει

253
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
να είναι δύστροπος.

254
00:12:37,340 --> 00:12:39,360
Μέρφι, ξέρω για σένα και τον Τζέρι.

255
00:12:40,640 --> 00:12:41,619
Το κάνεις;

256
00:12:41,620 --> 00:12:43,320
Ναι, ξέρω ότι κοιμηθήκατε μαζί.

257
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Είναι αμήχανο. Καθίκι!

258
00:12:52,170 --> 00:12:54,190
Και νομίζω ότι δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

259
00:12:54,970 --> 00:12:58,710
Ναι. Λοιπόν, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. ήταν
πριν από χρόνια.

260
00:12:59,030 --> 00:13:03,910
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πήγε ο Αδάμ και η Εύα,
εγώ και ο Τζέρι, και μετά οι Σταυροφορίες.

261
00:13:05,470 --> 00:13:07,630
Ξέρεις,

262
00:13:09,590 --> 00:13:11,590
Μπράουν, αυτό είναι τα δύο τρίτα του υπέροχου
φαντασίας.

263
00:13:12,390 --> 00:13:14,150
Είναι τόσο χυδαίος, έτσι δεν είναι;

264
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Ω, ναι.

265
00:13:16,450 --> 00:13:19,650
Γεια σου, ο Φρανκ κι εγώ πηγαίνουμε
Chinatown. Θα φάμε μέχρι να φάμε

266
00:13:19,650 --> 00:13:20,710
ιδρώτα. Κάποια χαρτιά;

267
00:13:21,790 --> 00:13:23,210
Τζέρι, επέστρεψες για να επισκεφτείς τον Μέρφι.

268
00:13:23,530 --> 00:13:24,550
Δεν είναι υπέροχο;

269
00:13:24,790 --> 00:13:26,630
Αστείο πώς ελκύονται ο ένας για τον άλλον.

270
00:13:26,850 --> 00:13:31,470
Εσύ και ο Μέρφι πρέπει να έρθετε μαζί
μας. Καλά. Αυτή είναι η Έλκα, η αρραβωνιαστικιά του Τζέρι.

271
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
Αρραβωνιαστικιά;

272
00:13:34,050 --> 00:13:35,730
Λοιπόν, αυτό απλώς μπλοκάρει το βαρίδι.

273
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Συγχαρητήρια.

274
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Σας ευχαριστώ.

275
00:13:42,790 --> 00:13:44,550
Εντάξει, ποιος τρώει; Πάμε.

276
00:13:47,020 --> 00:13:51,220
περιμένοντας το κορίτσι σου. Α, καλά, μπορεί
φτιάξε το. Κάτι για ένα ραγισμένο

277
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
γέμισμα.

278
00:13:53,160 --> 00:13:56,320
Τι; Φρανκ, θα το συναντήσουμε ποτέ αυτό;
κορίτσι; Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,

279
00:13:56,320 --> 00:13:59,140
περίμενε ένα λεπτό. Μια ραγισμένη γέμιση; Τώρα,
αυτό είναι καινούργιο, Φοντάνα.

280
00:13:59,460 --> 00:14:02,620
Κάποτε ήταν όταν τα ραντεβού σας δεν το έκαναν
εμφανιστείτε, απλώς ήταν υπερφουσκωμένα.

281
00:14:03,920 --> 00:14:07,760
Τώρα, ξέρεις, θα ήθελα να γνωριστούμε
ο κατά σάρκα μου αληθινός αρραβωνιαστικός.

282
00:14:08,580 --> 00:14:09,820
Πραγματικά; Γειά σου.

283
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Γειά σου.

284
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Ξέρεις...

285
00:14:13,210 --> 00:14:17,990
Mono to mono, Fontana, το πράγμα που εγώ
η απόλυτη αγάπη για τον Elke είναι ότι μετά

286
00:14:17,990 --> 00:14:20,130
σεξ, απλώς κυλάει και πηγαίνει δεξιά
να κοιμηθώ.

287
00:14:20,930 --> 00:14:22,450
Δεν θέλει καν να κρατηθεί.

288
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Σε μισώ.

289
00:14:28,210 --> 00:14:30,630
Ξέρεις, Kay, ο Elke's από τη Γερμανία.

290
00:14:30,910 --> 00:14:31,609
Α, ναι;

291
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Ναι. Ε-εε.

292
00:14:32,730 --> 00:14:35,230
Το καλύτερο για να κρατηθεί στον αέρα, Augen auf
der Spitze.

293
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Τότε είναι ψηλά για πολύ καιρό.

294
00:14:37,610 --> 00:14:39,070
Ω, τόσο sagen Sie.

295
00:14:39,930 --> 00:14:41,130
Brücken Sie dort vor.

296
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
Ω, ναι, ναι.

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,490
Αυτός είναι ο Jerry Deutsch;

298
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
Nein.

299
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Wunderbar.

300
00:14:48,530 --> 00:14:51,230
Μιλήστε αγγλικά. Μιλήστε αγγλικά. Έλα,
Elke. Πρέπει να συναντήσουμε αυτόν τον υπουργό.

301
00:14:52,610 --> 00:14:56,210
Αντίο σε όλους. θα σε δω στο
εκκλησία. Και ο γάμος είναι Σάββατο.

302
00:14:56,890 --> 00:14:59,550
Θα σε γεμίσει η Φοντάνα, κουμπάρα μου.
Θέλω όλους εκεί στη μία.

303
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Γεια, μπορώ να φέρω την Ελισάβετ;

304
00:15:01,070 --> 00:15:03,090
Α, σίγουρα. Φέρνεις την Ελισάβετ. θα
φέρτε τον Πάπα.

305
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
Μέρφι;

306
00:15:12,110 --> 00:15:15,450
Λοιπόν, πώς το άφησες να ξεφύγει;
Ξεφύγω; Μετά βίας ξέφυγα.

307
00:15:16,150 --> 00:15:18,650
Ω, έλα. Βλέπω τον τρόπο που κοιτάς
ο ένας τον άλλον.

308
00:15:19,690 --> 00:15:21,290
Σε ενοχλεί που παίρνουν
παντρεμένος;

309
00:15:21,910 --> 00:15:24,810
Kate, πίστεψέ με, ο Jerry Gold δεν είναι ο
ένα που ξέφυγε.

310
00:15:25,450 --> 00:15:27,170
Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας;

311
00:15:27,790 --> 00:15:28,830
Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι.

312
00:15:29,330 --> 00:15:32,390
Α, λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί
γιατί ήρθε μέχρι την Ουάσιγκτον για να

313
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
τα λέμε πριν παντρευτεί.

314
00:15:34,010 --> 00:15:36,670
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του και εγώ
πραγματικά πιστεύεις ότι φτάνεις.

315
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Χα.

316
00:15:38,130 --> 00:15:40,890
Γιατί θα έβαζα στοίχημα ότι εσείς οι δύο
κατέληξε στο κρεβάτι χθες.

317
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Λάθος μου.

318
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Μια τελευταία ευκαιρία.

319
00:15:46,240 --> 00:15:49,800
Θέλεις να μου πεις την αλήθεια, ή πες
απλά θέλεις να το μάθω;

320
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
μαμά.

321
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
Καλέ Κύριε, Φρανκ, τι έπαθες;

322
00:16:01,980 --> 00:16:06,740
Δεν ξέρω, Τζιμ. Θα μπορούσε να είναι ότι είναι
βρέχει έξω και αυτό το FYI

323
00:16:06,740 --> 00:16:11,090
ομπρέλα... Αυτό το Κ μας πήρε όλους
Τα Χριστούγεννα έτυχε να σπάσουν μετά

324
00:16:11,090 --> 00:16:13,110
δευτερόλεπτα. Ήταν μια ομπρέλα.

325
00:16:13,350 --> 00:16:14,790
Δεν προορίζεται για τη βροχή.

326
00:16:15,950 --> 00:16:20,770
Ω, ρε, ξέρεις, τι υπέροχο
Δώρο Χριστουγέννων. Δηλαδή, ξέρεις, τι

327
00:16:20,770 --> 00:16:22,050
μπορεί να έχει πάρα πολλές ομπρέλες;

328
00:16:24,210 --> 00:16:25,370
Πού είναι η Ελισάβετ, Φρανκ;

329
00:16:25,790 --> 00:16:31,030
Λοιπόν, δεν μπορεί να τα καταφέρει. Εσύ όμως
ξέρετε τι; Μου μαγειρεύει ένα μεγάλο, μεγάλο

330
00:16:31,030 --> 00:16:32,230
δείπνο με λαζάνια απόψε.

331
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Θα είναι υπέροχο.

332
00:16:34,670 --> 00:16:35,790
Είναι έτσι, Φρανκ;

333
00:16:36,300 --> 00:16:40,180
Μμ - Χμμ. Ναι, γιατί ξέρεις γιατί; Ι
λατρεύει το σκόρδο και της αρέσει το σκόρδο.

334
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
Και οι δυο μας θα είμαστε
στο σπίτι. Θα ανάψουμε λίγο

335
00:16:43,520 --> 00:16:47,460
φωτιά, ανοίξτε ένα μπουκάλι Chianti. Φρανκ,
σταματήστε το.

336
00:16:47,980 --> 00:16:49,520
Όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει Ελισάβετ.

337
00:16:50,320 --> 00:16:54,440
Και ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι για έναν single
άνθρωπος στα 50 του να παραδεχτεί ότι δεν υπάρχει

338
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Η Ελισάβετ στη ζωή του.

339
00:16:56,620 --> 00:17:00,680
Περίμενε λίγο, Κόρκι. Είδες την Ελισάβετ
σε εκείνον τον μαραθώνιο που τρέξαμε και οι δύο.

340
00:17:01,230 --> 00:17:03,550
Υποδείξατε τη γενική κατεύθυνση του
εκατό γυναίκες, Φρανκ.

341
00:17:05,010 --> 00:17:07,589
Δες αυτό. Κοιτάξτε τον λαιμό μου. Κοιτάξτε
αυτό. Λατρεύω το δάγκωμα. Δες αυτό εδώ.

342
00:17:07,609 --> 00:17:08,529
Εδώ ακριβώς. Χίκυ.

343
00:17:08,530 --> 00:17:13,109
Ξεκινά με το να τσιμπάς τον εαυτό σου
λαιμό και μετά τελειώνει με το να κάνεις ένα

344
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
από αυτά στο κατώφλι.

345
00:17:18,270 --> 00:17:21,589
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, το συνήθιζα
έχετε πάντα ρινορραγία όποτε αυτό

346
00:17:22,170 --> 00:17:23,530
Γιατί; Επειδή ήταν τόσο κρύο έξω;

347
00:17:23,950 --> 00:17:27,270
Ναι, αυτό. Και όταν κάνει κρύο έξω, το
άλλα παιδιά είναι λιγότερο δεκτικά

348
00:17:27,270 --> 00:17:28,270
κριτική.

349
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Τι συμβαίνει, Μπράουν;

350
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Χαζή γραβάτα. Δεν μπορώ να το καταλάβω.

351
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Εδώ, εδώ, εδώ.

352
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
Αυτό είναι εύκολο. Ορίστε.

353
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Λοιπόν, είσαι νευρικός;

354
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Νευρικός; Είσαι;

355
00:17:45,000 --> 00:17:45,879
Ω, υπέροχα.

356
00:17:45,880 --> 00:17:48,260
Αστραπή. Τώρα, αυτό πρέπει να είναι κακό
σημάδι.

357
00:17:48,760 --> 00:17:51,940
Ας το κόψουμε όλο αυτό.
Τι συμβαίνει με εσάς; Α, τίποτα.

358
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Κάνεις δεύτερες σκέψεις, δεν είναι
εσύ;

359
00:17:55,060 --> 00:17:57,280
Εγώ, έχω δεύτερες σκέψεις; Κόλαση, εγώ
μετά βίας κάνω τις πρώτες σκέψεις.

360
00:17:58,460 --> 00:18:01,080
Γύρισες στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι;
Ήθελες να σου πω να το πάρεις τηλέφωνο αυτό

361
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
όλο το πράγμα μακριά.

362
00:18:02,260 --> 00:18:03,260
Κάνεις τόσο λάθος.

363
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Α, ναι; Λοιπόν, γιατί δεν το πήρες
παντρεμένος στη Γερμανία; Γιατί ήρθατε όλοι

364
00:18:05,800 --> 00:18:06,619
ο δρόμος της επιστροφής εδώ;

365
00:18:06,620 --> 00:18:10,820
Κοίτα, μπορώ να παντρευτώ όπου κι αν...
Ξέρεις, θα σου πω τι είναι πραγματικά

366
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
συνεχίζεται εδώ, Μπράουν.

367
00:18:12,020 --> 00:18:14,780
Έχεις πρόβλημα με το να πάρω
παντρεμένος.

368
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
Μου; Πίστεψέ με, κανείς δεν θέλει να σε δει
παντρευτείτε περισσότερο από μένα.

369
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
Καλά. Μετά είναι ώρα προβολής.

370
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Ναι, ώρα προβολής.

371
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
Κοίτα, δεν πειράζει. Δεν χρειαζόμαστε φώτα.
Δικαίωμα. Δεν χρειαζόμαστε φώτα. Δεν το κάνουμε

372
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
χρειάζεται μουσική. Έλα Άλκα. Πάμε.
Schnell, Schnell.

373
00:18:44,220 --> 00:18:46,580
Ολοι. Έρχεται η νύφη.

374
00:18:47,420 --> 00:18:48,900
Ντα, ντα, ντα.

375
00:18:49,820 --> 00:18:51,200
Ντα, ντα, ντα.

376
00:18:52,180 --> 00:18:53,220
Εντάξει, πάτερ.

377
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Αφαιρέστε το.

378
00:18:56,020 --> 00:19:00,760
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ
σήμερα για να συμμετάσχω σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα

379
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
ιερός γάμος.

380
00:19:01,860 --> 00:19:06,120
Αν υπάρχει κάποιος που νιώθει ότι αυτοί
δεν πρέπει να παντρευτεί, αφήστε τους να μιλήσουν τώρα ή

381
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
να ησυχάσουν για πάντα.

382
00:19:11,630 --> 00:19:13,530
Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο, πατέρα.

383
00:19:14,510 --> 00:19:15,510
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

384
00:19:17,810 --> 00:19:18,910
Έλκε Χάσενγκουτ, κύριε;

385
00:19:19,970 --> 00:19:22,330
Θεωρείτε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νόμιμος σας
παντρεμένος σύζυγος;

386
00:19:23,070 --> 00:19:24,070
Ναι.

387
00:19:24,370 --> 00:19:28,050
Και εσύ, Τζέρι Γκόλντ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

388
00:19:30,030 --> 00:19:31,150
Ω, Μάγια.

389
00:19:31,750 --> 00:19:33,150
με πιάνει ρινορραγία. Τι;

390
00:19:33,770 --> 00:19:35,110
Ω, είναι ένα υπέροχο πάρτι, ε;

391
00:19:35,710 --> 00:19:37,550
Έλα, Μπράουν. Θέλω να με βοηθήσεις
εδώ.

392
00:19:40,090 --> 00:19:41,250
Μια ρινορραγία;

393
00:19:41,630 --> 00:19:43,110
Τι συμβαίνει;

394
00:19:43,370 --> 00:19:47,050
Ναι. Α, μη μου το δώσεις. Ξέρεις,
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο... Κοίτα, είπα

395
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
εσύ. Είχες δίκιο.

396
00:19:50,590 --> 00:19:54,190
Ω, Μπράουν, δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
κάνοντας αυτό.

397
00:19:54,390 --> 00:19:57,750
Είσαι τρελός; Είσαι στη μέση ενός
γάμος. ξέρω. Ο γάμος σας. Ξέρω, εγώ

398
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
γνωρίζω. Απλώς με χτύπησε.

399
00:19:59,130 --> 00:20:02,330
Αφού λέω ότι το κάνω, χάνουμε ο ένας τον άλλον,
εσύ και εγώ.

400
00:20:02,890 --> 00:20:03,890
Ναι.

401
00:20:04,290 --> 00:20:05,650
Ξέρετε, είχαμε ένα πολύ καλό πράγμα.

402
00:20:06,210 --> 00:20:09,370
Ήταν εύκολο, άνετο, ήταν ασφαλές.

403
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Ναι.

404
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Ασφαλής.

405
00:20:12,220 --> 00:20:14,420
Αλλά ξέρεις, Τζάρεντ, δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως ασφαλές.

406
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Ακόμα κι αν μένεις ακίνητος, υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα.

407
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Τι πέρασα τους τελευταίους έξι μήνες
μου το έμαθε. Επίσης με δίδαξε

408
00:20:20,760 --> 00:20:25,180
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να στέκεσαι ακίνητος.
Οπότε, αν την αγαπάς, πρέπει να το κάνεις

409
00:20:25,180 --> 00:20:26,179
αυτό.

410
00:20:26,180 --> 00:20:28,520
Το ερώτημα είναι, την αγαπάς;

411
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Δεν ξέρω.

412
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
Τι είναι αγάπη τελικά;

413
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Είναι αίσθηση;

414
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Αρκετά άνετα για να κάνεις έρωτα και
μετά σταμάτα να ακούσεις ποιος σε αφήνει α

415
00:20:38,840 --> 00:20:39,980
μήνυμα στον τηλεφωνητή;

416
00:20:41,200 --> 00:20:46,220
Ή ότι σε θέλει ακόμα μετά από αυτήν
σε είδα γυμνό στο φως της ημέρας;

417
00:20:48,200 --> 00:20:51,460
Ή ότι της αγοράζετε λουλούδια μόνο και μόνο επειδή
είναι Τρίτη;

418
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Νομίζω πως ναι.

419
00:20:55,740 --> 00:20:58,000
Λοιπόν, την αγαπώ.

420
00:20:59,400 --> 00:21:03,280
Αλλά αυτό είναι τόσο τρελό. Δηλαδή, εδώ είμαστε
είμαστε, οι δυο μας, σε μια εκκλησία.

421
00:21:04,170 --> 00:21:05,230
Και δεν είναι ο γάμος μας.

422
00:21:05,870 --> 00:21:08,050
Ναι, αλλά ξέρεις τι θα γινόταν;

423
00:21:08,350 --> 00:21:11,950
Δύο εβδομάδες αφότου δέσαμε τον κόμπο, μία
από εμάς θα κουβαλούσαμε το σώμα του άλλου

424
00:21:11,950 --> 00:21:13,630
μέρη σε μια σακούλα μέχρι την κατάψυξη.

425
00:21:17,590 --> 00:21:20,050
σε αγαπώ.

426
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
Κι εγώ σε αγαπώ.

427
00:21:24,830 --> 00:21:25,870
Το φερμουάρ σου είναι κάτω.

428
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
Το ίδιο και το δικό σου.